Bene, devo partire per due settimane, con un volo di dieci ore. Devo portarmi quindi due siringhe preconfezionate con il relativo liquido e tenerle refrigerate per tutto il tempo. L’agenzia non mi ha fornito nessuna assistenza, e la compagnia (a parte gli scaricabarile, dato che il volo è gestito da JAL ma il vettore è Alitalia) non mi assicura la refrigerazione in volo: non possono mettere in frigo roba dei clienti (per motivi di sicurezza/igienici) e forse cercheranno di procurarmi del ghiaccio. Nel frattempo per i controlli bagagli, dove mi presenterò con le mie brave iniezioni in busta termica con ghiaccio sintetico, mi sono fatto stilare dal medico di base i seguenti certificati, in inglese e italiano (sul web non ho trovato nulla, né il sito dell’enac né delle compagnie forniscono un facsimile):
Dott. (nome del medico)
(indirizzo)
Region: (regione)
Regional Code N°: (codice regionale)
Date: (data, meglio se nei 30gg antecedenti la partenza, mese in corsivo)
To whom it may concern.
Dear Sir/Madam,
this is to certify that Mister (proprio nome), D.O.B. (data di nascita e località), Italian passport n° (n° passaporto), has been diagnosed with palmar-plantar psoriasis.
For this reason, mister (Proprio nome) needs to have an injection of Enbrel (Etanercept 50 mg.)- every 7 (seven) days. This medicine has been prescribed by his GP doctor.
This medicine must be kept refrigerated.
The required dose for two weeks has already been placed in n°2 (two) ready for use syringes.
Batch N° (n° di lotto)
Expirydate (scadenza)
Manufacturing Company:
Wyeth Europa Ltd.,
Huntercombe Lane South,
Taplow, Maidenhead, Berkshire,
SL6 0PH-UK
Thanking you in advance.
Yours faithfully,
(timbro e firma del medico)
———————–
Dott. (nome medico)
(indirizzo)
Regione: (regione)
Cod. Reg.: (codice regionale)
A chi di competenza.
Si certifica che il Sig. (proprio nome), nato a (data e località di nascita) e residente (residenza), passaporto n° (n° passaporto), è affetto da psoriasi palmoplantare, pertanto necessita praticare Enbrel (Etanercept 50 mg.) una fiala ogni 7 (sette) giorni.
Le n° 2 (due) fiale di Enbrel (pari a due settimane di soggiorno all’estero), che devono essere refrigerate e trasportate in borsa termica, consistono in siringhe già pronte per l’uso.
N.° del lotto: (n° del lotto)
scadenza: (data scadenza)
La casa produttrice di Enbrel è:
Wyeth Europa Ltd.,
Huntercombe Lane South,
Taplow, Maidenhead, Berkshire,
SL6 0PH- Regno Unito.
Roma, 22 ottobre 2009
In fede,
(data, timbro e firma del medico)
Modificate le parti in rosso, e in generale adattatelo alle vostre esigenze. Non vi garantisco nulla, vi farò sapere se saranno insorti problemi.
